It is not often that I spend time on forwarded mails. But today's mail was an exception. My friend Ravi Balasubramanian sent me this account in an email. I was quite moved by it.
I was reminded of the Valmiki Ramayana. Sage Valmiki saw a hunter shooting down one of the two Krauncha birds. On seeing the lament of the surviving bird, the sage is moved to utter a curse on the hunter banishing him to wander without abode all the days of his life.
He regretted immediately his loss of temper. But then he was intrigued by the wording of the curse. It had come out as a metered verse. As he was pondering about this, Sage Narada appeared before him and told him that the incident was as intended by God and that he should now write the story of Srirama using the same meter. Thus all the 24,000 verses have the same meter in the Valmiki Ramayana.
Now to the pictorial account below. By the way I have rendered this in Tamil too in my Tamil blog.
1. It was a gloomy Saturday afternoon. A flock of birds was spending great time searching for food and playing on the main road. Out of the sudden, a big truck sped through... sad thing had happened again.
2. Birds can feel too. Although this bird had already died, another bird flew over to her immediately, just like a family member, unable to accept the truth.
3. Not long after that, another car stormed in causing the dead bird's body to whirl with the wind. The spouse noticed the movement. As if she was still alive, he quickly flew beside her again.
4. He stayed beside her and yelled ... "WHY ARE YOU NOT GETTING UP!?"
5. Unfortunately, she's no longer able to hear him. In the meantime, he's trying to lift her up.
6. He, of course, was unable to bear the burden. Another car soon passed by. He quickly flew off. Once the car had gone, he came down again.
7. Although other birds told him its useles, he never gave up. He was trying his best to lift her up to see her flying again. Another car passed by, her dead body whirled again as if still alive and trying to fly.
8. He had used all of his energy, however...
The photographer said he couldn't shoot any longer. The photographer was so worried that the living bird was going to get hurt by passing cars. So he picked up the dead bird and left it at the roadside. The live one still lingered at a nearby tree as if crying with his singing and refused to leave.
Do humans have the same feelings nowadays? I wonder.
What is it with teaching translation at universities? - Many years ago as an exchange student at the *Universität des Saarlandes *in Saarbrücken I marveled at the competence and breadth of the university's offer...
14 hours ago